Наверное, многие уже видели прекрасный текст “50 лучших цитат про Linux”. Ниже привожу его оригинал и начинаю переводить. Попутно предлагаю всем желающим подключиться: можно попробовать перевести какую-нибудь одну цитату. Сразу могу предупредить, что задача это не очень-то простая — во многих фразах есть игра слов на английском, возможно стоит её пояснить. Непереведённые фразы помечены зелёным цветом. Переводы можно писать в комменты, я буду перписывать их в основной пост с указанием авторства переводчика и ссылкой на его сайт (без nofollow, если для кого-то это интересно 🙂 ). Большая просьба ко всем, кто захочет скопировать текст себе на сайт — не удалять ссылки на переводчиков.

50. I develop for Linux for a living, I used to develop for DOS. Going from DOS to Linux is like trading a glider for an F117.
— Lawrence Foard, entropy@world.std.com

Я программировал для Linux так же, как я привык для DOS. Переход с DOS на Linux — это как пересесть с планёра на F117.
— Лоуренс Фоард, entropy@world.std.com. Пер. flycat.info

49. Avoid the Gates of Hell. Use Linux.
— unknown source

Опасайтесь адских врат. Используйте linux. (Игра слов Gates — “ворота” и фамилии Bill Gates)
— неизвестный источник. Пер. flycat.info

48. I’ve run DOOM more in the last few days than I have the last few months. I just love debugging 😉
(Linus Torvalds)

Я запускал DOOM в последние несколько дней больше, чем за несколько предыдущих месяцев. Просто я люблю отладку 😉 (Линус Торвальдс). Пер. flycat.info

47. By golly, I’m beginning to think Linux really *is* the best thing since sliced bread.
— Vance Petree, Virginia Power

Ей Богу, я начинаю думать, что Linux — это действительно самое лучшее, со времён изобретения нарезанного хлеба. (английская идиома “is better since sliced bread”: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=thing*3+0&dict=I). Пер. Bappoy

46. Linux poses a real challenge for those with a taste for late-night hacking (and/or conversations with God).
— Matt Welsh

Линукс бросает вызов тем, кто любит по ночам заниматься хакингом (и/или говорить с богом). пер. slash

45. Linux is obsolete.
— Andrew Tanenbaum

Linux устарел
— Эндрю Таненбаум. Пер. flycat.info

44. Your job is being a professor and researcher: That’s one hell of a good excuse for some of the brain-damages of minix.
— Linus Torvalds to Andrew Tanenbaum

Вы по профессии — профессор и исследователь: одна эта чертовщина извиняет некоторую головоломность minix.
— Линус Таненбауму. Пер. flycat.info

43. I still maintain the point that designing a monolithic kernel in 1991 is a fundamental error. Be thankful you are not my student. You would not get a high grade for such a design 🙂 (Andrew Tanenbaum to Linus Torvalds)

Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что разрабатывать монолитное ядро в 1991 году – фундаментальная ошибка. Скажите спасибо, что вы не один из мох студентов. Вы бы не получили высокой оценки за (такую разработку // такой дизайн).
Эндрю Таненбаум Линусу Торвальдсу. Пер. leoric

42. We all know Linux is great… it does infinite loops in 5 seconds.
— Linus Torvalds about the superiority of Linux on the Amterdam Linux Symposium

Мы все знаем, что линукс потрясающий… Он выполняет бесконечные циклы за 5 секунд.
– Линус Торвальдс о превосходстве линукса на линукс-симпозиуме в Амстердаме. Пер. Akademic

41. People disagree with me. I just ignore them.
(Linus Torvalds, regarding the use of C++ for the Linux kernel.)

Люди не соглашаются со мной. Я их просто игнорирую.
(Линус Торвальдс по поводу использования С++ в ядре). Пер. leoric

40. Some people have told me they don’t think a fat penguin really embodies the grace of Linux, which just tells me they have never seen an angry penguin charging at them in excess of 100mph. They’d be a lot more careful about what they say if they had.
— Linus Torvalds, announcing Linux v2.0

Некоторые люди говорят мне, что они не думают, будто толстый пингвин реально олицетворяет изящество Линукса, что говорит мне лишь о том, что они никогда не видели разъяренного пингвина, бросающегося на них со скоростью, большей ста миль в час. Если бы они это видели, они были бы намного более аккуратны в выражениях.
Линус Торвальдс, объявляя о выходе Линукса 2.0. Пер. leoric

39. Other than the fact Linux has a cool name, could someone explain why should use Linux over BSD?

Кроме того, что Linux прикольно называется, кто-нибудь может мне объяснить, почему следует использовать Linux вместо BSD? Пер. Bappoy

38. “How should I know if it works? That’s what beta testers are for. I only coded it.” (Attributed to Linus Torvalds, somewhere in a posting)

“Как мне узнать работает ли это(код/программа)? Для этого и предназначены бета-тестеры. Я только пишу его(код/программу).”
(Приписывают Линусу Торвальдсу, где-то в постах). Пер. Akademic

37. “Problem solving under linux has never been the circus that it is under AIX.” (By Pete Ehlke in comp.unix.aix)

Проблемы, решаемые под linux, никогда даже не были очерчены под AIX. Пер. slash

36. “Besides, I think Slackware sounds better than ‘Microsoft,’ don’t you?” (By Patrick Volkerding)

“Кроме того, мне кажется Slackware звучит лучше, чем Microsoft, не так ли?” (Патрик – Бох! – Волкердинг) Пер. Akademic

35. “And the next time you consider complaining that running Lucid Emacs 19.05 via NFS from a remote Linux machine in Paraguay doesn’t seem to get the background colors right, you’ll know who to thank.” (By Matt Welsh)

И в следующий раз, когда вы соберётесь жаловаться, что при запуске Lucid Emacs 19.05 через NFS с удалённой Linux-машины в Парагвае неправильно определяется цвет фона, вы знаете, кого поблагодарить.
Мэтт Уэлш. Пер. Bappoy

34. “…Deep Hack Mode — that mysterious and frightening state of consciousness where Mortal Users fear to tread.” (By Matt Welsh)

Метод глубокого хака – это настолько таинственное и пугающее понятие, что простые смертные пользователи боятся воспользоваться им. Пер. slash

33. Sigh. I like to think it’s just the Linux people who want to be on the “leading edge” so bad they walk right off the precipice. (Craig E. Groeschel)

32. Microsoft Corp., concerned by the growing popularity of the free 32-bit operating system for Intel systems, Linux, has employed a number of top programmers from the underground world of virus development. Bill Gates stated yesterday: “World domination, fast — it’s either us or Linus”. Mr. Torvalds was unavailable for comment … (rjm@swift.eng.ox.ac.uk (Robert Manners), in comp.os.linux.setup)

31. Who wants to remember that escape-x-alt-control-left shift-b puts you into super-edit-debug-compile mode? (Discussion in comp.os.linux.misc on the intuitiveness of commands, especially Emacs.)

Кто хочет помнить что комбинация Esc-x-alt-ctrl-стрелка_влево + Shift-b переключает в режим мега-супер-пупер-редактирования? Пер. slash

30. It’s a bird.. It’s a plane.. No, it’s KernelMan, faster than a speeding bullet, to your rescue. Doing new kernel versions in under 5 seconds flat.. (Linus, in the announcement for 1.3.27)

Это птица, это самолёт.. Нет, это Человек-Ядро, что быстрее пули придёт к вам на помощь. Создавайте новые версии ядра всего за 5 секунд.. Пер. slash

29. Those who don’t understand Linux are doomed to reinvent it, poorly. (Unidentified source.)

Тем, кто не понимает Linux, придётся заново изобрести его, беднягам.
Неизвестный источник. Пер. Bappoy

28. “How do you power off this machine?” (Linus, when upgrading linux.cs.helsinki.fi, and after using the machine for several months.)

“Как выключить этот компьютер?”
Линус, при апгрейде linux.cs.helsinki.fi, после аптайма в несколько месяцев. Пер. leoric.

27. I’ve discovered that using VMS is a lot like driving a nail with your head: sure, you eventually get something practical done, but it usually results in a headache and some blood loss.
(submitted by Sean A. Simpson)

26. “… being a Linux user is sort of like living in a house inhabited by a large family of carpenters and architects. Every morning when you wake up, the house is a little different. Maybe there is a new turret, or some walls have moved. Or perhaps someone has temporarily removed the floor under your bed.” – Unix for Dummies, 2nd Edition (Found in the .sig of Rob Riggs)

Быть Linux-пользователем — всё равно, что жить в доме, населённом большой семьей плотников и архитекторов. Каждое утро, когда вы просыпаетесь, дом выглядит немного иначе. Может, появилась новая башенка, или переместилась какая-нибудь стена. Или возможно кто-то убрал пол из-под вашей кровати. — Unix для идиотов, 2 ред.
Найдено в подписи у Роба Ригса. Пер. Bappoy

25. If Bill Gates is the Devil then Linus Torvalds must be the Messiah. (Unknown source)

Если Билл Гейтс — это Дьявол, то Линус Торвальдс — Мессия.
(неизвестный источник). Пер. Bappoy

24. LILO, you’ve got me on my knees!
(from David Black, dblack@pilot.njin.net, with apologies to Derek and the Dominos, and Werner Almsberger)

23. Anyone can build a fast processor. The trick is to build a fast system. (Seymour Cray)

Любой может сделать быстрый процессор. Фокус в том, чтобы построить быструю систему.
(Сеймур Крэй (http://en.wikipedia.org/wiki/Seymour_Cray), отец отрасли суперкомпьютеров. Еще несколько его цитат можно прочитать здесь: http://ljtop.blogspot.com/2008/01/blog-post_3584.html). Пер. Bappoy

22. We can use symlinks of course… syslogd would be a symlink to syslogp and ftpd and ircd would be linked to ftpp and ircp… and of course the point-to-point protocal paenguin. (Kevin M. Bealer, commenting on the penguin Linux logo.)

Конечно, мы можем использовать симлинки… syslogd будет ссылкой на syslogp, ftpd и ircd будут ссылками на ftpp и ircp… И конечно же, будет point-to-point protocol paenguin.
(Кевин Билер, комментируя логотип Linux с пингвином). Пер. Bappoy

21. A multithreaded file system is only a performance hack. (Andrew Tanenbaum to Linus Torvalds)

Многопоточная файловая система — всего лишь хак производительности
(Эндрю Таненбаум Линусу Торвальдсу). Пер. Bappoy

20. I did this ’cause Linux gives me a woody. It doesn’t generate revenue. (Dave ‘-ddt->` Taylor, announcing DOOM for Linux)

19. This message was brought to you by Linux, the free unix. Windows without the X is like making love without a partner. Sex, Drugs & Linux Rules win-nt from the people who invented edlin apples have meant trouble since eden Linux, the way to get rid of boot viruses. (By mwikholm@at8.abo.fi, MaDsen Wikholm)

18. Be warned that typing killall name may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
— From the killall manual page

Имейте в виду, что выполнение команды killall name может не иметь ожидаемого эффекта на не-Linux системах, особенно от имени привилегированного пользователя.
Со страницы документации killall. Пер. Bappoy

17. Only wimps use tape backup: _real_ men just upload their important stuff on ftp, and let the rest of the world mirror it. ”
— Linus Torvalds

16. Linux is not user-friendly. It _is_ user-friendly. It is not ignorant-friendly and idiot-friendly.
—Source unknown

Linux не является “юзер-френдли”. Linux является _пользователь_-дружественным. Linux не является дружественным для несведующих и идиотов. Пер. wyldrodney

15. `When you say “I wrote a program that crashed Windows”, people just stare at you blankly and say “Hey, I got those with the system, *for free*”.’ (By Linus Torvalds)

Когда ты говоришь, “Я написал программу, которая роняет Windows”, люди просто тупо смотрят на тебя и отвечают: “Да мне такие сразу вместе с системой достались, бесплатно.”

14. “If you want to travel around the world and be invited to speak at a lot of different places, just write a Unix operating system.” (By Linus Torvalds)

13. “Are Linux users lemmings collectively jumping off of the cliff of reliable, well-engineered commercial software?” (By Matt Welsh)

12. “Linux: the operating system with a CLUE… Command Line User Environment”. (seen in a posting in comp.software.testing)

11. “See, you not only have to be a good coder to create a system like Linux, you have to be a sneaky bastard too.” (By Linus Torvalds)

Смотрите, чтобы создать систему типа Linux, вам нужно быть не только хорошим программистом, но еше и презренным ублюдком (Линус Торвальдс). Пер. Bappoy

10. “What happens when you read some doc and either it doesn’t answer your question or is demonstrably wrong? In Linux, you say “Linux sucks” and go read the code. In Windows/Oracle/etc you say “Windows sucks” and start banging your head against the wall.”
— Denis Vlasenko on lkml

Что происходит, когда вы читаете какую-нибудь документацию и видите, что она вам не помогает или полностью неправильна? В Linux’е вы говорите “Linux сосёт” и читаете код. В Windows/Oracle и т.д. вы говорите “винда сосёт” и бьетесь головой об стенку
Денис Власенко на lkml. Пер. Bappoy

9. “…you might as well skip the Xmas celebration completely, and instead sit in front of your linux computer playing with the all-new-and-improved linux kernel version.” (By Linus Torvalds)

8. Linux hackers are funny people: They count the time in patchlevels. (Seen in the .sig of Gerd Knorr.)

7. Linux: the choice of a GNU generation
— ksh@cis.ufl.edu put this on Tshirts in ’93\

Поколение GNU выбирает Linux! (перефразировка слогана “Pepsi: the choice of a new generation”, известного в России как “Новое поколение выбирает Пепси”). Пер. Bappoy

6. “Not me, guys. I read the Bash man page each day like a Jehovah’s Witness reads the Bible. No wait, the Bash man page IS the bible. Excuse me…”
(More on confusing aliases, taken from comp.os.linux.misc)

5. What’s this script do?
unzip ; touch ; finger ; mount ; gasp ; yes ; umount ; sleep
Hint for the answer: not everything is computer-oriented. Sometimes you’re
in a sleeping bag, camping out with your girlfriend.
(Contributed by Frans van der Zande.)

4. I’m an idiot.. At least this [bug] took about 5 minutes to find.. Surely, Linus is talking about the kind of idiocy that others aspire to 🙂
(Bruce Perens in response to Linus Torvalds’s mailing about a kernel bug.)

3. One OS to rule them all,
One OS to find them.
One OS to call them all,
And in salvation bind them.
In the bright land of Linux,
Where the hackers play.
(J. Scott Thayer, with apologies to J.R.R.T.)

2. …the Linux philosophy is “laugh in the face of danger”. Oops. Wrong one. “Do it yourself”. That’s it. (by Linus)

Философия Линукса: “Смейся в лицо опасности”. Ой. Не то. “Сделай сам”. Да, правильно.

1. We are using Linux daily to UP our productivity – so UP yours!
— Adapted from Pat Paulsen by Joe Sloan

0. Software is like sex: it’s better when it’s free. (by Linus)

Программы — как секс: лучше, когда они свободны

-1. Microsoft isn’t evil, they just make really crappy operating systems. (by Linus)

Microsoft — не зло, просто у них по-настоящему паршивые операционные системы

-2. My name is Linus, and I am your God. (by Linus)

Моё имя Линус, и я ваш Бог

-3. Intelligence is the ability to avoid doing work, yet getting the work done. (by Linus)

Интеллект — это способность избегать выполнения работы, но так, чтобы она при этом была сделана

-4. I don’t doubt at all that virtualization is useful in some areas. What I doubt rather strongly is that it will ever have the kind of impact that the people involved in virtualization want it to have. (by Linus)

Я совсем не сомневаюсь, что виртуализация полезна в некоторых областях. Вот в чем я сильно сомневаюсь, так это что она когда-нибудь будет иметь такое влияние, которого хотят те, кто имеет отношение к виртуализации

-5. Now, most of you are probably going to be totally bored out of your minds on Christmas day, and here’s the perfect distraction. Test 2.6.15-rc7. All the stores will be closed, and there’s really nothing better to do in between meals. (by Linus)

Итак, большинство из вас, скорее всего, будет невыносимо маяться от скуки в Рождество, и вот вам идеальное развлечение. Протестируйте 2.6.15-rc7. Все магазины будут закрыты, и на самом деле не будет лучшего занятия между поеданием пищи